|
|
|
In den USA spricht man als Staatssprache Englisch. Allerdings gibt zwischenzeitlich im texanischen Rio Grande-Tal, in New Mexico und in ländlichen Gegenden Kaliforniens Gebiete, in denen man mit Englisch nur noch durchkommt; die Umgamgssprache ist Spanisch. In Louisiana leben immer noch Menschen, die untereinander ausschließlich Französisch reden.
Das in Amerika gesprochene Englisch unterscheidet sich grundlegend vom englischen Englisch, nicht nur in der Aussprache, sondern auch im Wortschatz. Während in den letzten Jahren zahlreiche asiatische, insbesondere indische Begriffe Eingang in das Englische gefunden haben, ist das Amerikanische mit spanisch-mexikanischen Anleihungen versehen.
Unabhängig von den neueren Entwicklungen gibt es fundamentale Wortunterschiede zwischen Englisch und Amerikanisch. Wir wollen dies an einigen Beispielen aufzeigen:
|
englisch
|
amerikanisch
|
deutsch
|
|
aerial
|
antenna
|
(Auto-)Antenne
|
|
bonnet
|
hood
|
Kühlerhaube
|
|
boot
|
trunk
|
Kofferraum
|
|
car park
|
parking lot
|
Parkplatz
|
|
diversion
|
detour
|
Umleitung
|
|
full lights
|
high beams
|
Fernlicht
|
|
gear box
|
transmission
|
Getriebe
|
|
hire car
|
rental car
|
Autovermietung
|
|
petrol
|
gasoline
|
Benzin
|
|
roundabout
|
circle
|
Kreisverkehr
|
|
top up
|
filling up
|
volltanken
|
|
unmade road
|
unpaved road
|
unbefestigte Straße
|
|
van
|
minibus
|
Van, Minibus
|
|
wind screen
|
windshield
|
Windschutzscheibe
|
|
aubergine
|
eggplant
|
Aubergine
|
|
banger
|
sausage
|
Wurst
|
|
chips
|
french fries
|
Pommes Frites
|
|
crisps
|
potato chips
|
Chips
|
|
jam
|
jelley
|
Marmelade
|
|
jelly
|
jello
|
Sülze
|
|
porridge
|
oatmeal
|
Haferbrei
|
|
sweet
|
dessert
|
Nachspeise
|
|
anticlockwise
|
counterclockwise
|
gegen den Uhrzeigersinn
|
|
autumn
|
fall
|
Herbst
|
|
bill
|
check
|
Rechnung (im Restaurant)
|
|
litterbin
|
garbage can
|
Abfalleimer
|
|
to book
|
to reserve
|
reservieren
|
|
charity
|
non-profit organisation
|
Wohlfahrtsorganistion
|
|
cheap
|
inexpensive
|
billig
|
|
chemists
|
drug store
|
Drogerie
|
|
coach
|
bus
|
Reisebus
|
|
engaged
|
busy
|
besetzt (Telefon)
|
|
flat
|
apartement
|
Wohnung
|
|
frock
|
dress
|
(Kinder-)kleid
|
|
gents
|
men's room
|
Herrentoilette
|
|
headmaster
|
principal
|
Rektor
|
|
grammer school
|
high school
|
Gymnasium
|
|
form
|
class
|
Schulklasse
|
|
holiday
|
vacation
|
Urlaub
|
|
ill
|
sick
|
krank
|
|
lift
|
elevator
|
Aufzug
|
|
laundrette
|
laundromat
|
Waschsalon
|
|
lorry
|
truck
|
Lastwagen
|
|
nappiers
|
diapers
|
Windeln
|
|
nil
|
nothing
|
nichts
|
|
note
|
bill
|
Geldschein
|
|
post
|
mail
|
Post (nicht das Gebäude)
|
|
to queue up
|
to line up
|
anstehen
|
|
railway
|
railroad
|
Eisenbahn
|
|
removal
|
moving
|
Umzug
|
|
return
|
round trip
|
Hin-und-Rückfahrt
|
|
rucksack
|
backpack
|
Rucksack
|
|
sack
|
fire
|
entlassen (aus Arbeit)
|
|
shopping trolley
|
shopping cart
|
Einkaufswagen
|
|
sorry
|
excuse me, pardon me
|
Entschuldigung !
|
|
subway
|
underpath
|
Unterführung
|
|
tariffs
|
rate, prices
|
Gebühren, Preise
|
|
telephone box
|
telephone booth
|
Telefonzelle
|
|
to let
|
for rent
|
zu vermieten
|
|
toilet
|
restroom
|
Toilette
|
|
torch
|
flashlight
|
Taschenlampe
|
|
trousers
|
pants
|
Hosen
|
|
tube
|
subway
|
U-Bahn
|
|
vest
|
undershirt
|
Unterhemd
|
|
shop
|
store
|
Laden, Geschäft
|
|
